Dream in Another Language

Compagnie Caravansérail

Vendredi 13 mars, 19h30
Vendredi 20 mars, 19h30

 

Spectacle gratuit, réservation obligatoire :

Vivre parmi les langues, rêvasser entre deux mondes, se perdre dans ce maelström hétéroclite de gaîté de cœur. Dreaming in another language… écrivait Carol Ann Duffy.
Ici, celle qui nous intéresse, c’est Jackie Kay : ex-compagne de Carol Ann et poétesse nationale écossaise. En France, elle est peu traduite donc peu connue. Alors cette pièce, c’est le moyen que nous avons trouvé pour vous parler d’elle, de son œuvre, de vous raconter un peu comme elle nous touche, nous surprend, égaie nos journées. Ça se transforme en Dream in Another Language. Et cette petite modulation syntaxique (oui, madame), qui fait possiblement de dream un verbe à l’impératif (connaissance poussée de la grammaire française), c’est comme une invitation à rêver avec nous. À rêver de Jackie, pour Jackie, avec Jackie… On vous réserve une place dans notre petite bulle biographico-introspecto-musico-chorégrapho-linguistico-poétique, et on espère bien vous faire voyager un peu. En Écosse bien sûr, et plus généralement dans ce petit univers fabuleux qu’on s’est créé, Jackie et nous.

 

Théâtre
Durée 45min

Rencontre : vendredi 20 mars à 20h30

Auteur : D’après l’oeuvre de Jackie Kay

Adaptation et Mise en Scène : Juliette Boisseau

Avec : Cassandra Da Cruz Ganda, Fatimata Diallo, Matilda Johnston et Jeanne Stevenson

Création musicale : Matilda Johnston

Création vidéo : Jeanne Stevenson

Création Lumière et régie du spectacle : Pilar Parodi Félix

Spectacle programmé à la Sorbonne Nouvelle par l’ATEP3 dans le cadre du Festival À Contre Sens